Basculer entre les langues dans Firefox en toute simplicité

Publicité

Saikat a fourni un excellent tutoriel sur la façon d'utiliser la fonction de vérification orthographique intégrée de Firefox, mais pour plusieurs langues la navigation n'est en fait pas vraiment utilisable, surtout si vous avez l'intention de changer la langue du navigateur Firefox fréquemment.

Je suppose qu'il y a des milliers de lecteurs MUO qui utilisent plusieurs langues au hasard pour la lecture et l'écriture (blog, tweet, commentaire) et ainsi trouver la vérification orthographique de Firefox intégrée quelque peu limité.

Heureusement, il peut être étendu et voici comment.

Fonctionnement de la fonctionnalité intégrée

Pour activer la vérification orthographique multilingue, vous devez installer un dictionnaire distinct pour chaque langue que vous utilisez.

Lorsque vous avez une langue active et commencez à taper quoi que ce soit dans une autre langue, Firefox ignorera toutes les erreurs dans tous ou considérer tous les mots comme une erreur (ironiquement, les deux m'est arrivé et je ne sais pas quelle est la règle réelle pour ce comportement est).

Pour faire changer la langue du navigateur Firefox, vous devez cliquer avec le bouton droit sur n'importe quel mot que vous tapez et sélectionner un autre dictionnaire - ce qui n'est pas vraiment utilisable:

Essayons maintenant de lister quelques alternatives à ce comportement par défaut.

Commutateur de dictionnaire

Dictionary Switcher est un addon FireFox pratique qui ajoute le sélecteur de dictionnaire à la barre d'état. Cela facilite:

• Pour voir rapidement quel dictionnaire est actuellement actif et ainsi le changer avant de commencer à taper;
• Pour changer facilement le dictionnaire:

Il a également une option pour se souvenir du dictionnaire du site actuel, ce qui est assez pratique car j'utilise généralement le russe pour seulement une poignée de sites Web et l'anglais pour la plupart de la journée. Je peux donc simplement me souvenir des paramètres de langue pour ces quelques sites et ne plus jamais me soucier des dictionnaires.

L'outil prétend également avoir une option de détection automatique de la langue, mais cela n'a pas fonctionné avec moi (comme avec d'autres personnes aussi à en juger par les critiques de l'outil) ou j'ai simplement échoué à comprendre comment cela devrait fonctionner.

Commutateur de localisation rapide

Quick Locale Switcher est un moyen plus avancé de passer à une autre langue. Il vous permet de passer «rapidement» à une autre langue (interface utilisateur, dictionnaire orthographique et contenu du site Web) dans votre navigateur.

Les fonctionnalités les plus notables de l'addon incluent:

• Comme l'outil ci-dessus, celui-ci ajoute une notification pratique à la barre d'état affichant la langue actuellement active;
• L'outil change la préférence accept_language, donc les sites Web complets seront traduits. (si l'en-tête de la langue d'acceptation http est pris en charge, par exemple comme le fait Google)
• L'outil change également la préférence du dictionnaire du vérificateur orthographique.
• L'addon se souvient du dictionnaire et des paramètres régionaux de contenu pour chaque site et change automatiquement lorsque vous chargez ce site. Il essaie également de détecter la langue des sites eux-mêmes et, s'il est trouvé, passe automatiquement à cette langue.

L'outil prend également en charge un raccourci: il revient rapidement aux paramètres régionaux précédemment sélectionnés si vous appuyez sur CTRL + MAJ + Q.

Les options permettent de personnaliser tous les comportements mentionnés ci-dessus (par exemple, désactiver la traduction du site Web, masquer l'icône de la barre d'état, etc.):

Pour supprimer toutes les langues dont vous n'avez pas besoin (il y en a pas mal par défaut et vous voudrez peut-être éviter cet encombrement), vous devriez aller directement dans le "Locales"Dans les Options et sélectionnez uniquement celles dont vous avez besoin (environ 200 langues sont disponibles):

Dans l'ensemble, l'outil semble très utile, mais il me semblait trop, alors j'ai choisi celui que j'ai mentionné en premier.

Avez-vous besoin de plusieurs langues pour surfer? Quels outils utilisez-vous pour faciliter la navigation internationale?