Comment transcrire une vidéo YouTube

Satyannarayana demande:

J'ai des conférences universitaires enregistrées sur YouTube. Comment puis-je les convertir en texte?

Réponse de Matthew:

Donc, c'est une question vraiment intéressante.

Nous avons vu comment télécharger des vidéos de YouTube Le téléchargeur de vidéos 4K facilite l'obtention de vidéos depuis YouTubeLa vidéo 4K fait fureur et YouTube est un endroit idéal pour les regarder. La diffusion de vidéos 4K peut être trop gourmande en bande passante, alors enregistrez-les et lisez-les avec 4K Video Downloader. Lire la suite avant. Nous avons disséqué toutes les manières possibles convertir un fichier vidéo en MP3 Comment extraire l'audio d'une vidéo MP4 ou YouTube?Souhaitez-vous parfois simplement écouter une vidéo YouTube? Supprimer l'audio d'une vidéo vous permet de profiter du contenu n'importe où. Ou vous pouvez distribuer un podcast vidéo Hangouts en tant que podcast audio! Lire la suite . Mais nous n'avons jamais cherché à convertir une vidéo YouTube en texte.

Il s'avère que c'est étonnamment facile, avec quelques mises en garde. Voici comment procéder dans le navigateur, sur votre ordinateur et avec l'aide de quelqu'un d'autre.

The Firebug Way

Cette approche nécessite que vous utilisiez le navigateur Firefox. Si vous ne l'avez pas déjà, téléchargez-le. Si vous ne l'avez pas utilisé depuis un certain temps, vous devez le mettre à jour. Cette approche a été testée avec la dernière version de Firefox (40.0), sur OS X 10.10.5.

Ensuite, téléchargez et installez Pyromane. Pour ceux qui ne l'ont jamais rencontré auparavant, il s'agit d'un outil fréquemment utilisé par les développeurs lors de la création de sites Web. Il leur permet de modifier dynamiquement la conception, le balisage et la structure d'une page Web, de tester Code JavaScript Qu'est-ce que JavaScript et Internet peut-il exister sans lui?JavaScript est l'une de ces choses que beaucoup tiennent pour acquises. Tout le monde l'utilise. Lire la suite et déboguez tous les problèmes. Mais il a également un certain nombre d'utilisations en dehors du développement Web. Ne vous inquiétez pas si vous n'êtes pas codeur. Vous pouvez toujours suivre ce didacticiel.

Il convient de souligner qu’il existe un version de FireBug Comment installer Firebug sur IE, Safari, Chrome et Opera Lire la suite pour Chrome, IE, Opera et Safari. Cette rotation - appelée FireBug Lite - ne fonctionne pas avec ce didacticiel. Vous avoir utiliser Firefox.

Une fois qu'il est installé avec succès, ouvrez-le et cliquez sur "Net". Par défaut, le Net Panel est automatiquement désactivé. Vous devrez l'activer.

Rendez-vous ensuite sur la vidéo YouTube que vous souhaitez transcrire. Cliquez sur CC et mettez la vidéo en pause.

YouTube peut également traduire des sous-titres en temps réel, bien que la précision ne soit pas excellente. Si vous souhaitez obtenir une transcription dans une langue étrangère, cliquez sur l'icône d'engrenage, puis sur "Sous-titres", sélectionnez "Traduire" et choisissez votre langue.

De retour dans l'onglet Net, vous devrez rechercher le «texte chronométré».

Une fois que vous l'avez trouvé, cliquez dessus. Dans le menu déroulant, sélectionnez «Demande». Celui-ci contiendra l'intégralité de votre transcription au format XML.

Sélectionnez-le et collez-le dans votre éditeur de texte préféré. Alors préparez-vous à faire un rangement sérieux. L'auto-transcripteur YouTube est au mieux discutable, et dans tous mes tests, il a produit des trucs assez étranges.

Vous avez toutefois dit que vous envisagiez de l'utiliser dans des conférences. Cela peut être un environnement moins bruyant et donc produire de meilleurs résultats. Comme toujours, votre kilométrage variera.

N'oubliez pas, certaines conférences sont accompagnées de sous-titres pré-écrits. Cela signifie que vous ne dépendez pas de ceux générés automatiquement par YouTube. Vous pouvez utiliser cette méthode pour y accéder.

Avec Express Scribe gratuit

Je pense que l'approche Firebug est la meilleure. C'est gratuit, et malgré quelques transcriptions douteuses, ça marche. Bien que ce ne soit certainement pas le seul moyen.

Il existe également des packages gratuits qui facilitent la transcription des fichiers audio, à la main ou à l'aide du logiciel de reconnaissance vocale intégré dans Microsoft Windows. L'un des meilleurs que j'ai rencontrés est Express Scribe Free, disponible en téléchargement gratuit pour OS X et Windows.

Il s'agit d'un progiciel de qualité professionnelle, utilisé par les personnes qui travaillent réellement comme transcripteurs. Si vous êtes frustré par la qualité des sous-titres automatiques de YouTube et que vous souhaitez réellement transcrire manuellement vos propres conférences, ceci est pour vous.

Il n'y a qu'une seule condition préalable: vous devrez convertir votre vidéo YouTube en MP3 Comment extraire l'audio d'une vidéo MP4 ou YouTube?Souhaitez-vous parfois simplement écouter une vidéo YouTube? Supprimer l'audio d'une vidéo vous permet de profiter du contenu n'importe où. Ou vous pouvez distribuer un podcast vidéo Hangouts en tant que podcast audio! Lire la suite . Ensuite, vous êtes prêt à commencer la transcription. La version pour OS X n'est pas trop différente de celle de Windows. Il vous permet de déposer un fichier audio et de le contrôler d'une manière qui vous permet de prendre facilement un enregistrement précis de ce qui est dit. Mais il y a un inconvénient: cela ne vous permet pas d'utiliser le logiciel de reconnaissance vocale intégré à OS X.

La version Windows vous permet d'utiliser la reconnaissance vocale intégrée, mais n'en attendez pas grand-chose. C'est encore très sujet aux erreurs. Pour plus d'informations, consultez le site de Ryan Dube délabrement détaillé Comment utiliser la dictée Voice To Text sur Express Scribe Lire la suite d'Express Scribe ici.

Payez quelqu'un pour le faire pour vous

Bien sûr, il existe également une troisième option.

En fonction de votre budget, vous pouvez demander à quelqu'un de transcrire votre document pour vous. Cela ne doit pas nécessairement être coûteux. Sur fiverr.com (une marché des services populaires Fiverr - Un marché de 5 $ pour tous ceux qui recherchent un serviceImaginez que vous ayez une photo de vous ou d'un ami que vous aimez vraiment, mais vous savez qu'elle pourrait être rendue parfaite avec juste un peu de magie Photoshop. Ce dont vous avez vraiment besoin, c'est d'un ami ... Lire la suite où les tâches commencent à 5 $), il existe 458 fournisseurs différents de services de transcription.

Certains des plus cotés offrent 10 minutes de transcription pour le tarif le plus bas d'un Abraham Lincoln. Bien que, avec Fiverr, vous sacrifiez l'opportunité pour le prix. Si vous payez le prix le plus bas, vous pouvez vous attendre à attendre jusqu'à deux semaines pour faire votre travail. Bien que vous puissiez payer un supplément pour accélérer la tâche.

Alternativement, il y a aussi des gens comme PeoplePerHour et ELance. L'écrivain MakeUseOf, Harry Guinness, dépend de ce dernier pour la transcription de ses interviews:

"Il est facile de trouver des personnes en ligne via des sites comme Elance.com qui proposent des services de transcription. Publiez simplement votre travail sur le site et ils feront un argumentaire indiquant combien ils peuvent le faire.

Lorsque vous postez le poste, vous voulez être clair avec exactement ce dont vous avez besoin. Lien vers la vidéo et demandez-leur de transcrire les 15 premières secondes dans leur réponse. Je choisirais la personne la moins chère dont le profil a l'air bien et sa transcription est exacte.

J'ai constaté que je payais environ 20 $ pour une heure ou deux de transcription. Cependant, je dois normalement le faire à la hâte. Si vous pouvez vous permettre d'attendre ou si vous avez beaucoup à faire, je m'attends à ce que vous puissiez trouver une personne compétente qui le fera pour environ 10 $ de l'heure. "

Il va également de soi que la transcription du travail est un excellent moyen de gagner de l'argent en ligne Votre guide pour gagner de l'argent en ligne: rédaction, transcription et tutorat de concertsCeci est votre guide pour gagner de l'argent en ligne. Il existe de nombreuses façons légitimes de gagner de l'argent si vous êtes assez averti. Lire la suite .

Réduisez vos attentes

Il existe plusieurs façons de transcrire des enregistrements audio. Mais la question est de savoir s’ils sont bons.

J'ai trouvé que les sous-titres automatiques sur YouTube n'étaient tout simplement pas assez bons. Il a produit beaucoup trop d'erreurs, rendant souvent le texte produit inintelligible. Ryan n'était pas non plus impressionné par le logiciel intégré de reconnaissance vocale de Microsoft.

Si vous voulez une transcription précise, vous allez devoir faire des compromis assez raides. Soit vous engagez quelqu'un pour le faire pour vous, ce qui peut être coûteux. Ou, vous le faites vous-même, ce qui prend du temps. Le choix t'appartient.

Crédits image: lettres tombant par Creativa Images via Shutterstock