Fonctionnement du traducteur Star Trek de Skype

Publicité

Skype a supprimé les barrières géographiques depuis sa création, mais le nouveau Traducteur Skype est sur le point de tomber en panne Langue barrières, et changer fondamentalement la façon dont les gens communiquent à travers les frontières nationales. Imaginez avoir une conversation en temps réel avec quelqu'un de l'autre côté de la planète qui ne parle pas un mot de votre langue. Pour la première fois, Skype Translator rend cela possible.

Qu'Est-ce que c'est?

Skype Translator fait quelque chose qui a longtemps été un rêve de science fiction 3 exemples de technologies de science-fiction étonnantes qui sont devenues réalitéLa technologie est difficile à prévoir, car elle se développe souvent en réponse à de nouveaux besoins ou à des situations changeantes difficiles à imaginer. Il existe cependant quelques livres de science-fiction particulièrement prophétiques. Lire la suite : il permet aux personnes qui parler différentes langues Les 8 meilleures applications d'apprentissage des langues qui fonctionnent vraiment

Vous voulez apprendre une langue gratuitement? Ce sont les meilleures applications d'apprentissage des langues gratuites qui vous permettront de parler une nouvelle langue avant de la connaître. Lire la suite communiquer verbalement. Les mots de chaque personne sont traduits en temps réel et répétés dans la langue maternelle de l'autre, ce qui permet une conversation très fluide et naturelle. Ce n'est pas un système parfait, bien sûr, mais il a beaucoup de potentiel et donnera probablement à Skype un avantage au milieu de la concurrence croissante d'Apple FaceTime et plus petit startups de chat vidéo Vous en avez assez de Skype? 7 meilleures alternatives Skype gratuitesLes alternatives Skype peuvent vous libérer de la médiocrité et améliorer considérablement l'expérience de chat vidéo. Cet article couvre huit options. Lire la suite .

Comment ça fonctionne

Ce qui rend Skype Translator intéressant, pour moi, c'est qu'aucun de ses composants n'est nécessairement révolutionnaire en soi. Il s'agit d'un ensemble de technologies préexistantes que Skype - avec l'aide de sa société mère Microsoft - a habilement combiné pour créer un produit vraiment innovant. On pourrait dire que c'est ainsi que les meilleurs produits sont fabriqués - non pas en inventant quelque chose de totalement nouveau, mais en peignant les ressources que vous avez déjà d'une manière que personne n'avait fait auparavant.

Lorsque vous voyagez dans un pays étranger où vous ne parlez pas la langue, un traducteur est essentiel. Un traducteur agit comme un intermédiaire, permettant la communication entre des personnes qui ne parlent pas une langue commune. Skype Translator fonctionne de manière similaire: il ajoute un bot à votre conversation - essentiellement un troisième participant à l'appel - et le bot remplit la fonction d'un traducteur humain. Il traduit ce que vous dites quand vous avez fini de parler, et il traduit ce que l'autre personne dit quand elle a fini de parler. Ensuite, en utilisant la technologie de synthèse vocale, il lit la traduction à haute voix.

En apparence, cela semble assez simple - mais il y a plus que ce qui paraît à l’œil.

Reconnaissance de la parole

La reconnaissance vocale - un élément essentiel de Skype Translator - est terrible depuis longtemps. La portée et l'ambiguïté de la parole humaine sont un cauchemar pour les ingénieurs de reconnaissance vocale, en particulier lorsqu'ils sont filtrés à travers les haut-parleurs bruyants et en conserve des appareils mobiles. Récemment, cependant, vous avez peut-être remarqué une amélioration majeure de la qualité de la reconnaissance vocale, pour des services comme Siri, Cortana et Google Now.

Cela est dû à l'influence d'une technologie appelée «Réseaux de neurones profonds Microsoft vs Google - Qui mène la course à l'intelligence artificielle?Les chercheurs en intelligence artificielle font des progrès tangibles et les gens recommencent à parler sérieusement de l'IA. Les deux titans à la tête de la course à l'intelligence artificielle sont Google et Microsoft. Lire la suite »(DNN), une méthode qui donne des résultats beaucoup plus précis et robustes que les systèmes de synthèse vocale conventionnels. Après avoir appliqué plus de 300 heures de formation vocale à un système DNN pour la reconnaissance vocale, les chercheurs de Microsoft atteint un taux d'erreur sur les mots de seulement 18,5%, en baisse de 33% par rapport aux résultats obtenus avec un système de synthèse vocale classique de premier plan.

Traduction

Après avoir transcrit les mots prononcés en texte, Skype Translator traduit ce texte d'une langue à une autre en utilisant la même technologie qui alimente Bing Translator. Le système est spécifiquement formé au langage conversationnel, qui diffère des autres modèles de traduction conçus pour le texte écrit formel. Il combine les connaissances linguistiques étendues de Bing Translator avec une couche supplémentaire de mots et de phrases couramment utilisés dans les conversations parlées. En plus de cela, il supprime automatiquement le discours de remplissage comme «ahs» et «umms» et l'air mort.

Apprentissage automatique

La sauce secrète derrière chacun des composants du traducteur Skype est la robustesse de Microsoft apprentissage automatique Comment un logiciel intelligent va changer votre vieSkynet arrive, et ça va être incroyablement populaire. De nouvelles technologies d'intelligence artificielle sont en train d'émerger qui changeront notre façon de vivre, de jouer et de travailler, Lire la suite Plate-forme. Le logiciel apprend à partir de diverses sources, notamment des pages Web traduites, des vidéos avec sous-titres et des des données de formation individuelles - pour mieux comprendre et traduire la grande variété de sujets, d'accents et de dialectes Utilisateurs de Skype. Toutes ces données sont entrées dans le système d'apprentissage automatique et utilisées pour construire un modèle statistique des mots et de leurs contextes - donc quand vous dites quelque chose dans une conversation avec Skype Translator, le logiciel peut rechercher quelque chose de similaire dans ce modèle statistique et fournir une traduction appropriée en conséquence.

L'expérience

Skype Translator est actuellement disponible en tant que aperçu précoce, et les premiers testeurs semblent l'adorer. Peter Bright d'Ars Technica, malgré quelques problèmes de configuration initiaux, était particulièrement impressionné:

Je ne parle pas un mot d'espagnol - j'ai plutôt pris l'allemand à l'école - mais avec Skype Translator j'ai pu avoir une conversation parlée avec un hispanophone comme si j'étais dans un épisode de Star Trek (tant que cet épisode n'est pas Darmok, amirite?). Je parlais anglais. Un instant plus tard, une transcription en anglais apparaîtrait, accompagnée d'une traduction en espagnol. Puis une voix espagnole lirait cette traduction.

Il a fallu un moment pour s'habituer au rythme de la conversation. Le bref délai de traduction signifie que si vous comprenez la langue de l'autre personne, il y a une tentation de répondre immédiatement, sans attendre que la voix lise la traduction - mais une fois ce rythme appris, la conversation était fluide et continu.

Par tous les comptes, l'expérience est incroyable.

Est-ce pratique?

Aussi excité que je sois à propos de Skype Translator, je ne suis pas sûr de l'utiliser pour parler à mes amis en langues étrangères. Pourquoi? Parce que je n'ai pas d'amis en langue étrangère. La plupart des gens ne le font pas - la langue est un obstacle assez important pour commencer une relation. Cette technologie changera-t-elle cela? Peut-être - mais cela prendra un certain temps.

Skype Translator pourrait devenir un atout précieux pour les affaires internationales, à condition qu'il soit précis. Au-delà, comme Peter Bright fait remarquer, il pourrait trouver de la valeur dans les familles de langues mixtes où les grands-parents et les petits-enfants ne partagent pas la même langue.

Il existe de nombreuses applications pour cette technologie, et à mesure que d'autres sociétés commencent à faire des choses similaires - le fera presque certainement - cela ouvrira des possibilités de relations qui n'auraient jamais été possibles avant. Qui sait? Peut-être que dans quelques années je volonté avoir des amis de langue étrangère.

Si vous souhaitez vous inscrire pour être un utilisateur d'aperçu de Skype Translator, vous pouvez le faire ici.

En attendant, nous voulons entendre vos pensées! Allez-vous utiliser Skype Translator? Êtes-vous excité à ce sujet? Faites-le nous savoir dans les commentaires ci-dessous!

Crédit d'image: Skype, TechCrunch