Comment forcer les sous-titres dans une vidéo YouTube intégrée

Cela fait environ trois ans que YouTube introduit légendes automatiques améliorées pour certaines des vidéos; en un an, ils sont devenus plus courants et l'année dernière, ils ont été activés pour toutes les vidéos en anglais.

Le sous-titrage YouTube est le moyen d'aider les personnes malentendantes à comprendre les vidéos et, couplé avec la traduction automatique, il peut également aider les non-anglais du monde entier à accéder à la vidéo contenu. La fonctionnalité utilise la technologie de reconnaissance vocale de Google pour transcrire toute vidéo téléchargée.

Les sous-titres sont généralement de bonne qualité (surtout dans les cas où le locuteur d'une vidéo parle lentement et clairement). Même dans les cas où la machine ne parvient pas à comprendre pleinement ce qui est dit, vous pourrez toujours comprendre le contenu de la vidéo.

Par défaut, les sous-titres sont désactivés dans une vidéo intégrée, mais vous souhaiterez peut-être forcer les sous-titres pour l'une (ou les deux) des raisons suivantes:

• Vous souhaitez rendre votre vidéo plus accessible (en particulier aux personnes malentendantes qui ne connaissent pas l'option).
• Vous partagez une vidéo en anglais avec une communauté non anglophone.
• Même si quelqu'un peut activer manuellement les sous-titres automatiques, peu de gens sont réellement au courant de l'option, donc afficher les sous-titres par défaut serait très utile.

1. Ajouter des sous-titres dans une vidéo intégrée (par défaut)

Normalement, si un utilisateur a activé les sous-titres une fois, YouTube s'en souviendra et lira les sous-titres par défaut jusqu'à ce que l'utilisateur les désactive.

Ce que vous pouvez faire, c'est changer défaut paramètres (affichez les sous-titres aux utilisateurs qui n'ont pas désactivé les sous-titres ou qui sont déconnectés de Google / Youtube).

Pour activer les sous-titres par défaut, vous devrez utiliser & cc_load_policy = 1 comme indiqué ci-dessous:

Code à l'ancienne:

Code iframe (adapté aux mobiles):

2. Traduire les sous-titres dans un code intégré

Malgré le fait que ce paramètre n'est pas décrit «officiellement», YouTube le prend en charge depuis longtemps: le paramètre «hl =» dans un code intégré présélectionne la langue des sous-titres. La plupart de ces codes de langue devraient fonctionner lorsqu'ils sont utilisés après la & hl = paramètre: Codes de langue

Cela signifie que le code suivant devrait fonctionner pour lire la vidéo automatiquement avec des sous-titres traduits:

Cependant, en raison de Bugs, ce code ne fonctionnera pas dans de nombreux cas (peut-être en raison des nombreux ajustements apportés au lecteur YouTube). Si vous commencez à expérimenter avec des sous-titres traduits automatiquement, consultez ceci poste particulier offrant quelques solutions de contournement au bogue (une solution de contournement possible consiste à utiliser version = 3 dans un code intégré).

De plus, il n'y a aucun moyen de traduire les sous-titres dans une version basée sur iframe (plus récente) du lecteur intégré (malheureusement).

3. Lien vers des vidéos avec des légendes

Si vous souhaitez partager un lien vers la vidéo pour que les téléspectateurs puissent voir les sous-titres par défaut, vous devez ajouter ce code à la fin de la chaîne URL:

& yt: cc = activé

Voici un exemple.

Plus d'astuces à savoir sur les URL de vidéos YouTube et le lecteur intégré:

• 10 astuces URL YouTube que vous devez savoir 10 astuces sur les URL YouTube à connaîtreVous aimez YouTube? Vous pouvez le rendre encore meilleur avec ces astuces d'URL YouTube intéressantes qui vous permettent de télécharger des vidéos, de créer des GIF, etc. Lire la suite
• 10 autres choses sympas que vous pouvez faire avec des vidéos YouTube 10 autres choses sympas que vous pouvez faire avec des vidéos YouTubeBien que YouTube reste un incontournable pour la visualisation de clips vidéo, il existe un certain nombre d'autres choses que vous pouvez faire avec. Voici 10 hacks YouTube qui rendront votre expérience de visionnement encore plus agréable ... Lire la suite
• 4 façons d'intégrer facilement une partie d'une vidéo YouTube 4 façons d'intégrer facilement une partie d'une vidéo YouTubeNous avons partagé jusqu'à présent quelques conseils utiles sur YouTube. Voici 10 astuces d'URL YouTube pour jouer, ainsi que quelques désagréments YouTube et des moyens de s'en débarrasser. Tu peux... Lire la suite

Quelle est votre expérience avec les sous-titres YouTube? Les avez-vous déjà trouvés utiles? Veuillez partager vos pensées!