Comment lire des fichiers AVI avec des sous-titres sur la PlayStation 3

Publicité

Si vous avez déjà essayé, vous saurez qu’il n’est pas trop facile de regarder un film sous-titré sur votre PlayStation 3. Pour commencer, la PlayStation ne reconnaît pas la plupart des fichiers vidéo avec des flux de sous-titres intégrés.

L’installation d’un «interprète» de sous-titres, comme nous le pouvons sur un ordinateur ordinaire, n’est pas non plus utile. Déposez un fichier de sous-titres AVI et SRT ensemble sur votre console, et il ignorera gaiement ce dernier.

Les gens ont réussi à diffuser des films avec des sous-titres sur leur PlayStation 3 en utilisant «DLNA», mais même cela n'est pas infaillible et, il faut l'admettre, nécessite beaucoup trop de travail et de préparation. Pendant longtemps, le codage en dur a semblé la seule option viable, bien que très longue. La plupart des gens ne savent pas qu'il existe une solution beaucoup plus simple pour lire des fichiers AVI sur Playstation 3.

Depuis quelques mises à jour, la PlayStation 3 prend en charge les fichiers * .DivX, qui sont en fait des AVI avec plusieurs flux de sous-titres. Avec un fichier AVI et de sous-titres standard, voici comment créer un fichier DivX en un éclair. Ce tutoriel fonctionnera sur Windows, Mac OS X (Intel) et Linux.

Première étape:: Trouver les sous-titres SRT

Il existe un certain nombre de formats de sous-titres différents, la plupart d'entre eux de simples documents texte avec des codes temporels intégrés. Le plus populaire d'entre eux est SRT. Avant de pouvoir préparer un fichier DivX sous-titré, nous avons besoin de ces sous-titres.

Bien que ce didacticiel fonctionne également avec une paire idx / SUB, nous ne compliquerons pas les choses et vous conseillons d'utiliser un fichier SRT lorsqu'il sera disponible.

Heureusement, il n'est pas trop difficile de trouver des sous-titres pour une vidéo populaire - même en langues étrangères. Jetez un œil à l'un de nos articles précédents pour plus d'informations, Les 3 meilleures sources de sous-titres pour vos films et séries télévisées Télécharger gratuitement des sous-titres pour les films: les 3 meilleurs sitesLes sous-titres améliorent l'expérience de visionnement, mais où pouvez-vous obtenir des sous-titres de qualité gratuitement? Nous recommandons ces sites de sous-titres. Lire la suite .

Deuxième étape:: Installer Wine (Linux et Mac OS X)

(Si vous utilisez un ordinateur Windows, ignorez cette étape)

Nous avons assuré le support de Linux et Mac OS X au début de cet article. Bien que l’application principale, AVIAddXSubs, soit essentiellement une application Windows, elle fonctionne très bien avec ‘Wine’.

Wine est un programme informatique gratuit pour Linux et Mac Intel qui émule un environnement Windows local, et peut exécuter un grand nombre d'applications Windows - le tout sans avoir besoin d'installer un autre système d'exploitation système. En savoir plus sur l'application dans l'article de Varun Kashyap, Exécuter des applications Windows sur Linux (ou Mac) avec WINE Exécuter des applications Windows sur Linux (ou Mac) avec WINE Lire la suite .

Linux les utilisateurs peuvent utiliser l'environnement Wine «officiel», Mac OS X Les utilisateurs (Intel) sont invités à téléchargez et installez le package WineBottler. Une fois installé, vous pouvez l'utiliser pour ouvrir EXE et d'autres fichiers natifs de Windows. Si vous rencontrez des problèmes avec les sous-titres «corrompus», plus loin dans le didacticiel, vous souhaiterez peut-être réinstaller l'application et également installer les packs de polices qui l'accompagnent.

Avec seulement 856 Ko, AVIAddXSubs n'est guère une grosse application pour Télécharger, mais c'est un élément clé de ce didacticiel. Installez-le maintenant. L'application est native de Windows, mais devrait tout aussi bien fonctionner avec Wine si vous utilisez Linux ou Mac OS X (voir l'étape 2).

Étape quatre:: Mixez la vidéo et les sous-titres en Divx

Comme les fichiers DivX utilisent les mêmes techniques de compression vidéo que les fichiers AVI, le mixage des sous-titres se fait en un éclair. La plupart des travaux, comme l'installation de ces applications, ne doivent être effectués qu'une seule fois. Désormais, le processus prendra à peine plus d'une minute de votre temps.

Ouvrez AVIAddXSubs et sélectionnez à la fois la vidéo et les sous-titres. Sélectionnez ou saisissez le chemin d'accès à vos fichiers AVI et SRT. Les chemins de la vidéo et des sous-titres doivent être séparés par une barre oblique (|) - vous devrez peut-être le faire manuellement. Par exemple, reportez-vous à la capture d'écran ci-dessus. Si vous le souhaitez, vous pouvez sélectionner jusqu'à huit flux de sous-titres différents de cette façon.

Frappe Début commencera le traitement des fichiers, ce qui ne devrait pas tarder. Le fichier DivX résultant a des flux de sous-titres intégrés et peut être lu sur votre PlayStation 3. Pour activer les sous-titres, appuyez simplement sur triangle pendant la lecture et basculez les options de sous-titres comme si vous regardiez un DVD normal.

Avez-vous d'autres astuces liées aux sous-titres ou à la PlayStation dans votre sac? Dites-nous ce que vous pensez dans la section des commentaires ci-dessous!