Publicité
Nous avons récemment coupé le sujet des sous-titres. La semaine dernière, nous avons écrit sur Les 3 meilleurs sites de sous-titres Télécharger gratuitement des sous-titres pour les films: les 3 meilleurs sitesLes sous-titres améliorent l'expérience de visionnement, mais où pouvez-vous obtenir des sous-titres de qualité gratuitement? Nous recommandons ces sites de sous-titres. Lire la suite , suite à notre Comment ajouter des sous-titres à un film ou à une série télévisée Comment ajouter des sous-titres à un film ou à une série téléviséeMalheureusement, le contenu que vous téléchargez sur Internet ne comporte généralement pas de sous-titres. Heureusement, il est assez facile d'ajouter des sous-titres à un film ou à une série télévisée. Voici comment... Lire la suite article. Je m'en fiche de l'admettre, mais j'ai toujours besoin de mes sous-titres en anglais pour suivre certains films.
Ce qui n’arrive pas à la plupart des gens, c’est à quel point le processus de recherche des sous-titres à télécharger est fastidieux. C’est l’une des rares choses que nous faisons presque entièrement à la main.
Mais plus maintenant. Dans la section commentaires de notre article sur sources de sous-titres Télécharger gratuitement des sous-titres pour les films: les 3 meilleurs sitesLes sous-titres améliorent l'expérience de visionnement, mais où pouvez-vous obtenir des sous-titres de qualité gratuitement? Nous recommandons ces sites de sous-titres. Lire la suite , MakeUseOf reader Rahul nous a montré Sublight, une incroyable application de bureau Windows qui gère tous vos besoins de téléchargement de sous-titres pour vous.
Sublight [n'est plus disponible]
Sublight est vraiment une application incroyable. Développé par Sublight Labs, cet outil peut vous aider à rechercher, télécharger et regarder vos vidéos avec sous-titres à la volée. Vraiment, c'est la seule chose dont vous aurez besoin et une fois que vous commencerez à l'utiliser, vous vous demanderez pourquoi nous faisons ces choses manuellement depuis si longtemps.
Étant aussi polyvalent, nous ne pourrons pas couvrir toutes les fonctionnalités de Sublight, mais nous vous donnerons un aperçu et vous présenterons les fonctionnalités les plus importantes de l'application.
Installation
Vous aurez la possibilité de spécifier certaines des options les plus importantes dans la boîte de dialogue d'installation. Le plus important, peut-être, la langue. Les résultats peuvent toujours être filtrés lors de la recherche, vous n'avez donc pas nécessairement besoin de faire une sélection, mais cela vous évitera beaucoup de problèmes dans un proche avenir.
Après avoir spécifié votre lecteur vidéo par défaut, vous verrez également quelques plugins source de sous-titres par défaut. Bien que cela ne fasse pas de mal d'avoir plusieurs sources, il convient de noter que DivxFinland et subdivx sont respectivement des sources en finnois ou en espagnol, et que Podnapisi. NET nécessite une inscription.
Enfin, vous serez invité à intégrer Windows Explorer. Si vous activez cette fonctionnalité, vous pourrez (automatiquement) télécharger les sous-titres depuis l'explorateur de fichiers. Je vous conseillerais de laisser de côté FLV (vidéo flash), sauf si vous téléchargez régulièrement des films depuis YouTube, DailyMotion ou d'autres sources de streaming.
Veuillez noter que l'intégration de l'Explorateur Windows ne fonctionne pas toujours avec Windows 7. Nous espérons que cela sera résolu dans les prochaines versions.
Recherche de sous-titres
Pour les affaires. L'utilisation de Sublight pour trouver des sous-titres est extrêmement simple. Nous allons d'abord discuter des recherches manuelles et semi-manuelles. Pour fournir un répertoire complet avec sous-titres, vérifiez ci-dessous.
Comme vous pouvez le voir, vous avez essentiellement deux options; auto recherche, qui prend ses informations dans une vidéo, et Manuel chercher. Après avoir spécifié un fichier vidéo, Sublight essaiera de déduire les informations pertinentes, telles que le titre, l'année, la saison et l'épisode, et remplira les formulaires de recherche manuelle. Il ignore judicieusement les informations de publication (souvent pollué par les URL des forums ou des données non pertinentes).
Bien que tout cela puisse être fait manuellement et sans trop de travail, il est déconseillé de le faire. L'utilisation de la recherche automatique liera également les fichiers vidéo et de sous-titres, vous épargnant ainsi un peu plus de travail.
Parfois, en particulier avec les versions populaires, vous serez inondé de résultats indésirables. Si tel est le cas, vous pouvez toujours affiner les résultats en utilisant la fonction de filtrage. Cela vous permettra de filtrer (ou réviser) la langue, la note, l'éditeur et le nombre de disques.
Une fois que vous avez obtenu vos sous-titres, vous pouvez utiliser la barre d'application ou cliquer avec le bouton droit pour télécharger et déployer vos sous-titres. Si vous avez utilisé la fonction de recherche automatique, vous pouvez déjà commencer à lire votre vidéo. Les autres options incluent l'évaluation et la vérification, l'aperçu, les propriétés ou la recherche de sous-titres associés.
Si vous avez beaucoup de fichiers vidéo, leur fournir à tous des fichiers de sous-titres valides peut encore s'avérer fastidieux. Alternativement, vous pouvez numériser et indexer vos dossiers vidéo et effectuer un téléchargement par lots de sous-titres. L'éliminer peut parfois entraîner des sous-titres inexacts, mais dans l'ensemble, cela vous fera gagner beaucoup de temps.
Outre ces fonctionnalités, vous pouvez également utiliser Sublight pour corriger le timing des sous-titres, ou même pour publier vos propres sous-titres.
Connaissez-vous des solutions logicielles alternatives à Sublight? Assurez-vous de nous le faire savoir dans la section commentaires ci-dessous!
Je suis écrivain et étudiant en informatique de Belgique. Vous pouvez toujours me faire une faveur avec une bonne idée d'article, une recommandation de livre ou une idée de recette.
