Comment des émissions en langues étrangères telles que Squid Game aident Netflix à réussir

Les guerres du streaming ont opposé les principales plateformes les unes aux autres dans une course au sommet, mais Netflix a trouvé une arme secrète en faisant la promotion de films et d'émissions en langues étrangères. Le pivot vers les marchés mondiaux est un énorme succès pour la plate-forme, et il y a de nombreuses raisons pour lesquelles la stratégie a si bien fonctionné pour Netflix.

Voici comment les films et émissions étrangers aident Netflix à réussir dans la course pour gagner plus d'abonnés.

Les films et émissions étrangers étendent leur portée

L'inclusion de la programmation en langue locale a été au centre de l'approche de Netflix en matière de portée mondiale.

Pour étendre les abonnés Netflix à davantage de régions du monde, des films et des émissions d'endroits comme l'Espagne, l'Allemagne, la France et la Corée ont tous été diffusés avec un énorme succès. Non seulement ces films et émissions ont du succès dans leur pays d'origine, mais ils ont également connu un grand succès auprès du public international.

En 2020, l'engagement envers le contenu étranger a conduit à la plus forte croissance d'abonnés que Netflix ait jamais connue, avec plus de 200 millions de téléspectateurs actifs. Plus de 60 % de ce total provenaient de pays autres que les États-Unis.

Alors que Netflix continue d'attirer un grand nombre de marchés étrangers, il est clair que les stratégies de croissance de la plate-forme fonctionnent, plaçant le service de streaming avant ses concurrents dans le monde.

Les films et les émissions sont lourdement doublés

L'une des principales raisons pour lesquelles les films et les émissions étrangers célèbrent un succès considérable sur les marchés non autochtones est l'abondance du doublage. C'est là que les films étrangers sortis aux États-Unis ont des acteurs anglais doublant leurs voix sur les voix de l'acteur étranger.

Ce processus n'a pas toujours été disponible pour le public anglophone car un manque de ressources a conduit à des techniques et à des résultats inférieurs. Le doublage était souvent une distraction du film ou du spectacle lui-même, un peu comme regarder de vieux films d'arts martiaux avec un doublage comiquement médiocre.

Netflix a changé cette perception en investissant des millions dans tout un réseau d'acteurs vocaux qui génèrent des voix off pour des dizaines de pays. Il a constaté que les films et les émissions qui incluaient du doublage fonctionnaient globalement mieux que ceux qui ne comportaient que des sous-titres.

En rapport: Comment désactiver les sous-titres sur Netflix

Parce que la barrière d'entrée pour regarder du contenu en langue étrangère a tellement baissé, de plus en plus de personnes sont exposées. Alors que Netflix continue de baisser la barre pour les films et les émissions en langue étrangère, la tendance à la hausse pour les abonnés étrangers devrait continuer de croître.

Les petits budgets ont un grand impact

Le succès sous-jacent des films en langue étrangère qui réussissent bien sur Netflix est leur coût de fabrication. Vous ne trouverez pas les budgets de plusieurs millions de dollars d'émissions de premier plan comme The Mandalorian ou Game of Thrones.

Au lieu de cela, ces films et émissions relativement bon marché sont à l'origine de certains des plus gros succès sur les plateformes de streaming. Squid Game est la plus grande émission jamais produite par Netflix, et le faible coût de sa réalisation montre à quel point ce type de contenu est souhaitable pour les plateformes de streaming.

En rapport: Comment changer la langue sur Netflix

Les guerres du streaming ont produit certaines des offres les plus élevées jamais vues pour les anciennes émissions de télévision comme Friends ou The Office media. Avec l'introduction d'un nouveau type de contenu qui a produit de gros résultats, vous pouvez vous attendre à ce que d'autres plateformes de streaming emboîtent le pas.

Le succès des films en langue étrangère est un succès non seulement pour l'industrie, mais aussi pour les acteurs et les actrices. Alors que les abonnés montrent plus d'intérêt pour les films en langue étrangère, les acteurs de toutes les régions du monde ont la possibilité de surfer sur la vague du succès pour de meilleurs projets à l'avenir.

Les films et émissions étrangers font avancer Netflix

Il ne fait aucun doute que le récent succès de Squid Game et d'autres films en langue étrangère a permis à Netflix de profiter de certains de ses plus gros nombres d'abonnés à ce jour. Ce type de contenu étend la portée de Netflix à l'échelle mondiale et réduit l'investissement dans de nouveaux contenus. C'est une victoire pour toutes les personnes impliquées.

Comment regarder chaque émission Netflix dans n'importe quel pays

Changer votre région Netflix pour regarder Netflix à l'international ou lorsque vous êtes dans un autre pays est possible. Nous vous montrons comment.

Lire la suite

A propos de l'auteur