YouTube traduit-il les titres des vidéos dans votre langue maternelle ou dans une autre langue, ce qui vous empêche de comprendre le contexte de la vidéo et de trouver le contenu que vous recherchez? Cela se produit généralement lorsque vous sélectionnez le mauvais emplacement ou la mauvaise langue dans les paramètres YouTube, votre compte Google ou votre appareil. Naviguer sur YouTube tout en utilisant un VPN peut également être à l'origine du problème.
Ici, nous allons vous montrer comment empêcher YouTube de traduire les titres et les descriptions de vidéos si vous êtes également frustré par cela.
Appliquez d'abord quelques vérifications préliminaires à YouTube
Avant d'apporter des modifications majeures, appliquez les vérifications préliminaires suivantes :
- Actualisez la page Web YouTube sur le navigateur (ou la fenêtre vidéo sur l'application mobile) qui semble avoir des titres vidéo traduits.
- Fermez tous les onglets de votre navigateur et rouvrez YouTube pour éliminer les problèmes de navigateur temporaires. Les utilisateurs d'Android et d'iOS doivent redémarrer l'application.
- Désactivez le VPN sur votre navigateur ou votre appareil mobile s'il est activé.
- Désactivez toutes les extensions de traduction que vous avez installées dans votre navigateur. Jetez un œil à notre guide qui explique comment désactiver les extensions dans tous les principaux navigateurs.
- Désactivez tous les claviers de traduction que vous utilisez sur votre appareil mobile.
- Pour éviter les interférences avec le cache, effacez le cache de votre navigateur. Si vous n'êtes pas familier avec le processus, consultez nos guides sur vider le cache sur Edge, Chrome, et Firefox.
Si les vérifications ci-dessus ne résolvent pas le problème, commencez à implémenter les correctifs suivants.
1. Vérifiez les problèmes spécifiques à la vidéo
Le créateur de contenu a peut-être utilisé sa langue maternelle pour les titres vidéo et n'a ciblé que son public local. Assurez-vous donc que le problème ne se limite pas à une seule vidéo ou à des vidéos d'une chaîne YouTube spécifique.
Pour exclure cette possibilité, vérifiez d'autres vidéos de différentes chaînes et voyez si elles apparaissent dans la langue dans laquelle vous voyez généralement les vidéos YouTube. Si c'est le cas, ce n'est pas un problème avec YouTube.
Bien que vous puissiez traduire manuellement le titre de la vidéo dans votre langue, cela ne sert à rien car la vidéo sera probablement dans la même langue. Par conséquent, vous devriez explorer d'autres vidéos pour trouver un contenu similaire.
En revanche, si toutes les vidéos sont dans une langue différente de celle que vous voyez habituellement, vous devez commencer à mettre en œuvre les correctifs restants.
2. Changer de langue sur YouTube
Avez-vous récemment modifié la langue dans les paramètres YouTube? Cela pourrait expliquer pourquoi YouTube traduit les titres vidéo. Par conséquent, vous devez le modifier à nouveau. Pour redéfinir la langue dans les paramètres YouTube sur votre langue préférée, procédez comme suit :
- Ouvrir Youtube.
- Dans le coin supérieur droit, cliquez sur la photo de profil.
- Dans le menu déroulant, sélectionnez Langue.
- Sélectionnez votre langue préférée dans la liste (de préférence Anglais).
Ceux qui utilisent des appareils Android et iOS peuvent ignorer cette étape, car YouTube n'offre pas la possibilité de changer la langue de YouTube sur l'application mobile. Au lieu de cela, cela dépend de la langue sélectionnée sur l'appareil de l'utilisateur.
3. Changer d'emplacement sur YouTube
Avez-vous récemment modifié l'emplacement dans les paramètres YouTube et rencontré ce problème? Si c'est le cas, nous vous recommandons d'annuler la modification. La sélection de l'emplacement approprié sur YouTube est tout aussi importante que le choix de la langue appropriée. Ainsi, changer votre emplacement vers un pays qui parle votre langue cible peut résoudre le problème.
Pour modifier l'emplacement sur YouTube pour ordinateur, procédez comme suit :
- Ouvrir Youtube.
- Dans le coin supérieur droit, cliquez sur votre photo de profil.
- Dans le menu déroulant, sélectionnez Emplacement.
- Choisissez votre pays anglophone préféré ou tout autre pays de votre choix.
Changer l'emplacement sur YouTube pour Android et iOS est presque le même. Pour modifier l'emplacement sur l'un ou l'autre des appareils, procédez comme suit :
- Ouvrez l'application YouTube.
- Dans le coin supérieur droit, appuyez sur votre photo de profil.
- Aller à Paramètres > Général.
- Appuyez sur Emplacement et sélectionnez votre pays préféré.4 photos
4. Changer la langue de votre navigateur
Bien que moins probable, sélectionner la mauvaise langue pour l'interface utilisateur de votre navigateur peut amener YouTube à traduire les titres vidéo. Ainsi, vous devez vous assurer que la langue correcte est définie dans votre navigateur.
Pour obtenir des instructions sur la vérification ou la modification de la langue dans Chrome, consultez Documentation officielle du centre d'aide Google. De même, vous pouvez suivre les directives officielles de Assistance Microsoft ou Assistance Mozilla pour changer la langue dans Edge ou Firefox.
Si vous utilisez un autre navigateur, vous pouvez changer la langue en suivant les directives officielles fournies par son développeur. Néanmoins, si votre navigateur est déjà réglé sur la bonne langue ou si la changer ne fait aucune différence, passez à l'étape suivante.
5. Changer la langue sur votre appareil mobile
Pour les appareils Windows et macOS, changer la langue de votre navigateur suffira, mais pour Android et iOS, vous devez également modifier la langue du système d'exploitation de votre appareil, car YouTube utilise la langue de votre appareil paramètres.
Selon l'appareil que vous utilisez, vous devrez peut-être passer par différentes étapes pour changer la langue.
Pour changer la langue sur Android, suivez ces étapes :
- Ouvrez le Paramètres application sur votre appareil Android.
- Aller à Direction générale > Langue et saisie.
- Appuyez sur Langue.
- Choisissez l'une des langues déjà ajoutées ou ajoutez une nouvelle langue et faites-en la langue par défaut.5 photos
Pour changer la langue sur votre appareil iOS, procédez comme suit :
- Ouvrez le Paramètres application sur votre iPhone.
- Appuyez sur Général.
- Appuyez sur Langue & Région.
- Appuyez sur Langue iPhone et sélectionnez votre langue préférée.4 photos
Une fois que vous avez changé la langue de votre appareil, YouTube devrait commencer à récupérer la langue correcte et éventuellement arrêter de traduire les titres. Cependant, si cela ne fonctionne pas, passez au correctif suivant.
6. Modifier la langue de votre compte Google
Avoir la mauvaise langue définie dans votre compte Google peut également gâcher l'interface utilisateur des produits Google où vous êtes connecté en utilisant le même compte. Par conséquent, vous devez vous assurer que la mauvaise langue n'est pas sélectionnée dans votre compte Google.
Changer la langue d'un compte Google est presque le même pour les appareils de bureau, Android et iOS, à condition que vous utilisiez Chrome. Les étapes sont les suivantes:
- Connectez-vous à votre Compte google.
- Allez à la Informations personnelles onglet dans la barre latérale gauche (sur un navigateur de bureau) ou en haut (sur les appareils Android et iOS).
- Aller à Langue paramètres sous Préférences générales pour le Web.
- Assurez-vous que la langue correcte est sélectionnée sous le Langue préférée. Si ce n'est pas le cas, cliquez sur le crayon icône, choisissez votre langue préférée, puis cliquez sur Sélectionner.
Après avoir changé la langue préférée, cliquez sur le supprimer à côté de toutes les autres langues ajoutées à votre compte Google pour les supprimer. Désactivez également la bascule à côté de Ajouter automatiquement des langues.
Si aucun de ces correctifs ne fonctionne et que YouTube continue de traduire les titres YouTube, même ceux dont le contenu est dans votre langue principale, vous pouvez utiliser des outils de traduction pour traduire des titres jusqu'à ce que le problème soit résolu.
Empêcher YouTube de traduire les titres vidéo
YouTube peut sérieusement perturber notre humeur en traduisant des titres vidéo sans notre consentement. En appliquant les correctifs de l'article, vous devriez, espérons-le, être en mesure d'empêcher YouTube de traduire les titres vidéo, ce qui facilitera la recherche de contenu pertinent.
Comment utilisez-vous YouTube? Vous ne connaissez peut-être pas certaines de ses fonctionnalités cachées, même si vous utilisez YouTube depuis des années. Ajouter un horodatage à une URL YouTube, personnaliser votre flux vidéo, copier la transcription vidéo en un clic et de nombreuses autres fonctionnalités sont encore inconnues de la plupart des utilisateurs de YouTube.
