Comment appliquer un correctif de traduction de ventilateur à une ROM

L'émulation est le cadeau qui continue à donner. Bien sûr, cela vous permet de jouer à des jeux que vous avez négligés pendant votre jeunesse. Mais vous pouvez également jouer à des jeux jamais sortis dans votre partie du monde.

Cela semble génial jusqu'à ce que vous considériez la barrière de la langue. C'est là que les correctifs de traduction des fans peuvent aider. Ces types de correctifs non officiels créés par des fans peuvent traduire le texte et les dialogues du jeu dans une autre langue. Examinons de plus près ce dont vous aurez besoin pour appliquer un correctif de traduction de fans pour vos propres jeux.

Ce dont vous aurez besoin pour appliquer un patch de traduction de fan

Avant de télécharger un patch de traduction de fan, procurez-vous un émulateur. Il y a beaucoup de fantastiques émulateurs pour jouer à des jeux classiques sur votre téléphone ou tablette Android

, comme le jeu Sega Genesis/Mega Drive que j'utilise dans l'exemple plus tard. Si vous préférez une unité autonome pour les jeux rétro, pensez à construire une console de jeu rétro portable via Raspberry Pi et mettre votre émulateur dessus.

Vous avez l'émulateur? La prochaine chose dont vous avez besoin est un fichier ROM pour jouer au jeu que vous souhaitez traduire. Il est important que vous vous assuriez d'utiliser des copies des jeux que vous possédez. De cette façon, vous garantissez que vous utilisez les ROM correctement et légalement.

Un émulateur fonctionnel et un fichier ROM

Vous avez votre ROM? Bien. Créez un nouveau dossier pour stocker votre fichier ROM appelé ROM (ou équivalent) dans le répertoire de l'émulateur. C'est là que vous stockerez vos jeux pour cet émulateur particulier. Voir ci-dessous pour un exemple de ce à quoi cela ressemble sur un bureau Windows.

Bien que chaque émulateur soit différent, vous pouvez tester vos fichiers ROM à peu près de la même manière. Ouvrez votre émulateur, puis sélectionnez Fichier> Charger la ROM. Choisissez le fichier ROM enregistré dans le ROM dossier du répertoire de votre émulateur.

Dans la plupart des cas, le fichier ROM devrait se charger, vous permettant de jouer au jeu (bien que dans un état non traduit). Si la ROM ne se charge pas, procurez-vous une autre copie du fichier ROM ou confirmez que le fichier ROM fonctionne actuellement avec l'émulateur que vous avez choisi.

Un fichier correctif de traduction

Maintenant que vous savez que votre émulateur et le fichier ROM que vous souhaitez traduire fonctionnent, recherchez le fichier de correctif de traduction des fans pour le jeu de votre choix. Pour cet exemple, j'utiliserai une traduction anglaise du shmup classique de Sega Genesis/Mega Drive, Panorama Cotton.

Romhacking a une bibliothèque de traductions (et bien plus encore) disponible pour les jeux de toutes les générations. Et il se trouve qu'une traduction anglaise «entièrement jouable» de Panorama Cotton est disponible au téléchargement. Sélectionner Télécharger sous Liens pour télécharger le fichier correctif de traduction.

Certains fichiers correctifs sont des fichiers .zip ou .7zip. Assurez-vous que le logiciel/application approprié est installé sur votre appareil, afin de pouvoir ouvrir le fichier et le déposer dans son dossier approprié.

Un outil de patch fonctionne en liant un fichier de patch à un fichier ROM, créant ainsi un nouveau fichier ROM avec les paramètres du patch intégrés. C'est le même concept que la plate-forme de votre choix qui met à jour automatiquement un jeu auquel vous êtes sur le point de jouer avant de pouvoir jouer.

Dans le passé, vous deviez connaître les différents types de fichiers de correctifs. Mais aujourd'hui, ce n'est plus vraiment le cas, d'autant plus que vous pouvez créez vos propres Rom Hacks pour des jeux comme Pokémon depuis un appareil Android ou directement depuis le Web avec des sites comme Rom Patcher JS. Prenons le premier comme exemple.

Comment appliquer un correctif de traduction de ventilateur à votre ROM

Maintenant, rassemblons toutes les pièces. Recherchez le fichier de correctif de traduction que vous avez téléchargé il y a un instant. Copiez-le, puis collez-le dans le même dossier que le fichier ROM que vous allez corriger pour une référence facile.

Dirigez-vous vers le Rom PatcherJS application Web. Sélectionner Choisir le fichier pour les deux Fichier ROM et Fichier correctif champs et sélectionnez le fichier approprié pour chacun. Pour cet exemple, je choisis le fichier Panorama Cotton ROM et le fichier de correctif de traduction en anglais que j'ai copié sur mon ROM dossier il y a un instant.

Sélectionner Appliquer le correctif pour télécharger la version nouvellement corrigée du fichier ROM. Renommez-le si vous préférez, puis ajoutez-le à votre ROM dossier.

Il est maintenant temps de tester le nouveau fichier ROM. Chargez le nouveau fichier ROM dans votre émulateur comme d'habitude. Cela a-t-il fonctionné? Dans cet exemple, oui! Jetez un œil à la comparaison côte à côte du fichier ROM nouvellement corrigé (à gauche) et du fichier ROM d'origine (à droite) en action !

Patchez vos jeux classiques préférés en quelques étapes simples

Si vous savez comment émuler des fichiers ROM, vous pouvez les patcher pour les lire de la manière que vous préférez. De l'ajout de nouveaux mécanismes de jeu à de nouveaux personnages, étapes et bien plus encore, savoir comment patcher les fichiers ROM ouvre un tout nouveau monde de jeux classiques à jouer. Le seul problème est que vous avez des décennies de patchs à passer au peigne fin, alors il vaut mieux commencer !