Utiliser le client pour Google Translate comme agent de traduction de bureau

Publicité

Dans un monde qui semble devenir de plus en plus petit chaque jour, avec des blogueurs et des amis établissant des liens partout dans le monde - il y a des moments où la langue devient un facteur limitant. Un jour, j'ai demandé à un lecteur français d'écrire avec des mots d'appréciation pour un article de blog que j'avais écrit sur un site Web d'OVNI - le lecteur avait un anglais décent, mais il avait fourni un lien vers son propre forum français. Je n'ai pu profiter que de quelques articles grâce à Google Translate.

Google Translate est un outil que nous apprécions vraiment ici sur MakeUseOf. Simon a offert quatre raisons 4 raisons pour lesquelles Google Translate bat les autres services Lire la suite pourquoi il est meilleur que les autres services de traduction, et Ann a récemment couvert quelques outils Oubliez Google Translate: 3 façons d'obtenir une traduction précise et rapideQue vous envisagiez de postuler pour un emploi ou un appartement à l'étranger, ou que vous cherchiez à traduire votre page Web, vous devez faire les choses correctement même avec une langue étrangère.

Lire la suite qui sont construits sur l'utilitaire Google Translate.

Avec la plupart des outils disponibles en ligne, de nombreuses personnes aiment avoir un équivalent de bureau - quelque chose que vous pouvez installer localement sur votre PC ou ordinateur portable qui fait la même chose. Dans cet esprit, je voudrais vous présenter le Client Google Translate.

L'application Google Translate

Cette application installée localement est appelée «client» car en arrière-plan, elle se connecte au service Google Translate pour effectuer toutes les traductions. Ce qu'un client installé fait pour vous, c'est qu'il vous permet d'avoir toujours une fenêtre disponible (au premier plan ou en arrière-plan) que vous pouvez utiliser pour traduire du texte quand vous le souhaitez.

Même si vous utilisez des applications dans lesquelles ce client n’y est pas intégré, vous pouvez rapidement copier la langue de cette application (comme votre client de messagerie préféré), puis collez-la dans cette traduction fenêtre.

Vous pouvez configurer l'application pour détecter automatiquement la langue source afin de ne pas avoir à manipuler les paramètres, et vous pouvez définir la langue cible par défaut. Dans ce cas, je l'ai réglé sur AutoDetect et tout traduire en anglais.

Si vous êtes absolument obsédé par les langues et que vous les apprenez, vous devez essayer de cliquer sur le bouton "Apprenant", qui ouvre l'outil Apprenant. Cela affiche simplement des phrases simples dans votre langue maternelle et le texte résultant que vous avez sélectionné dans la case «traduire vers:» pour les cas où la source est l'anglais (ou tout ce que vous avez défini votre langue par défaut à).

Cette fonctionnalité - la possibilité de dire à l'application ce qu'il faut faire si le texte que vous avez copié est en fait votre langue par défaut - vous permet d'utiliser ce client dans un double but. Évidemment, vous pouvez l'utiliser pour traduire n'importe quelle langue dans votre langue maternelle, mais vous pouvez également l'utiliser comme outil pour apprendre une nouvelle langue. Si vous copiez du texte du Web qui est déjà écrit dans votre langue maternelle et le collez dans l'outil, il vous indiquera comment le traduire dans une autre langue. C'est fantastique si vous êtes un étudiant en langues et que vous souhaitez vous entraîner à lire des pages Web dans une autre langue.

Comme vous pouvez le voir sur l'écran des paramètres, l'application est hautement configurable. Par exemple, vous pouvez modifier les tailles de police, les couleurs, le démarrage et les touches de raccourci.

Utilisation du client dans Firefox ou IE

La vraie beauté de cette application est est intégré à l'application que vous utilisez. Bien que vous puissiez toujours copier du texte, accédez au site Web Google Translate dans un nouvel onglet, puis collez le texte pour une traduction - pourquoi passer par toutes ces étapes? Une fois le client installé, il vous suffit de mettre en surbrillance le texte dans une langue étrangère et une icône «G» apparaît immédiatement.

Cliquez sur le "G" - et vous verrez une boîte pop-up avec une traduction instantanée de ce texte dans votre langue par défaut.

Plus besoin de copier / coller et plus d'ouvrir une nouvelle fenêtre ou un nouvel onglet de navigateur - tout est traduit directement sur la page. Une autre fonctionnalité intéressante est que lorsque vous mettez en surbrillance un mot ou une phrase dans votre langue maternelle, vous verrez apparaître trois icônes.

"G" fera la traduction dans votre langue étrangère par défaut, "W" est une recherche Wikipedia qui n'est pas activée dans la version gratuite - mais un petite fonctionnalité supplémentaire intéressante de ce client gratuit est que "S" fera une recherche Google instantanée pour le mot ou la phrase que vous avez Souligné.

Enfin, si vous rencontrez du texte ou un document dans une langue étrangère et que Google Translate soit ne peut pas le traduire, ou fait un mauvais travail - vous pouvez réellement embaucher un traducteur humain directement à partir du client. Dans l'application client, si vous passez votre souris sur l'image de la femme, vous verrez le taux actuel pour le texte traduit. Cliquez simplement pour demander une traduction payante.

Google Translate devient de plus en plus populaire, et je pense qu'à un moment donné, nous finissons tous par utiliser la version en ligne. Si vous avez tendance à l'utiliser beaucoup - donnez un coup de rouleau à ce client de bureau et voyez s'il vous fait gagner du temps.

Connaissez-vous d'autres outils de bureau Google Translate sympas? Utilisez-vous d'autres outils de traduction gratuits non Google sur votre ordinateur? Partagez vos idées dans la section des commentaires ci-dessous.

Crédit d'image: Yaroslav B