Des lecteurs comme vous aident à soutenir MUO. Lorsque vous effectuez un achat en utilisant des liens sur notre site, nous pouvons gagner une commission d'affiliation.

Dans macOS Ventura et versions ultérieures, vous pouvez profiter d'une fonctionnalité astucieuse appelée Live Captions pour générer des sous-titres en temps réel tout en lisant des médias ou en parlant dans un microphone. Il fonctionne même dans l'autre sens et convertit le texte tapé en parole.

Cela semble utile, non? Voici comment utiliser Live Captions sur votre Mac pour transcrire de l'audio n'importe où.

Fonctionnement des sous-titres dynamiques dans macOS

Les sous-titres en direct sont un fonction d'accessibilité macOS intégrée qui transcrit l'audio du système et du microphone en texte en temps réel sur le Mac. Il est également livré avec un mode Type to Speak qui dit tout ce que vous tapez à haute voix. La transcription s'effectue localement sur votre Mac, elle fonctionne donc même lorsqu'il n'y a pas d'accès à Internet.

instagram viewer

Si vous êtes sourd ou malentendant, les sous-titres en direct devraient vous être utiles lorsque vous regardez des vidéos, écoutez des podcasts ou interagissez avec des personnes à proximité. Même si vous n'avez pas de déficience auditive, vous devriez quand même trouver utile de garder le volume bas.

Cela dit, nous aimerions souligner rapidement que Live Captions est en version bêta au moment de la rédaction, il n'est donc que parfois précis. Apple mentionne explicitement que vous ne devez pas vous y fier dans les "situations à haut risque ou d'urgence". De plus, Live Captions nécessite le moteur neuronal dans Silicium pomme pour fonctionner, vous ne trouverez donc pas la fonctionnalité si votre Mac contient un chipset Intel.

Comment activer les sous-titres en direct sur votre Mac

Les sous-titres dynamiques sont inactifs par défaut, vous devez donc les activer via l'application Paramètres système. Pour ce faire, suivez ces instructions simples :

  1. Ouvrez le Menu pomme et sélectionnez Les paramètres du système.
  2. Aller à Accessibilité > Sous-titres en direct (bêta).
  3. Allumez l'interrupteur à côté de Sous-titres en direct. Si c'est la première fois que vous l'allumez, vous devez attendre que votre Mac télécharge les données de langue à partir des serveurs d'Apple.
  4. Utilisez les menus à côté de Famille de polices, Taille de police, Couleur de la police, et Couleur de l'arrière plan pour personnaliser l'apparence des sous-titres. Vous pouvez revenir les modifier quand vous le souhaitez.
  5. Allumez l'interrupteur à côté de Sous-titres en direct dans FaceTime pour recevoir des repères visuels supplémentaires comme l'attribution du locuteur dans les appels de groupe FaceTime.

Comment utiliser les sous-titres dynamiques sur votre Mac

Les sous-titres en direct démarrent automatiquement et génèrent des sous-titres en bas de l'écran chaque fois que vous lisez une vidéo ou un clip audio contenant de la parole. Si vous le souhaitez, vous pouvez déplacer ou redimensionner la zone Live Captions autour de l'écran.

Crédit d'image: Pomme

Les lignes pointillées bleues sous les mots et les phrases indiquent des inexactitudes potentielles.

Par défaut, Live Captions transcrit l'audio système de votre Mac. Sélectionnez le Microphone l'icône dans la zone Live Captions si vous souhaitez la basculer pour l'entrée microphone. De plus, choisissez Pause/CV pour mettre en pause et reprendre les sous-titres dynamiques.

De plus, vous pouvez utiliser le Sous-titres en direct icône d'état dans la barre de menus pour gérer le fonctionnement de la fonction.

  • Commencer/Arrêter les sous-titres en direct: mettre en pause et reprendre les sous-titres dynamiques.
  • Audio de l'ordinateur: Définissez l'audio de votre ordinateur comme source de transcription.
  • Microphone: Définissez l'entrée du microphone comme source de transcription.
  • Rester à l'écran: Gardez la boîte Live Captions visible, même en pause.
  • Taper pour parler: activez le mode Taper pour parler. Les sous-titres en direct diront tout ce que vous tapez dans la boîte et transcriront l'audio du microphone, permettant des conversations en temps réel si vous avez des problèmes de communication verbale.
  • Restaurer la position par défaut: restaurez la position et la taille par défaut de la zone Live Captions.

Les sous-titres en direct sont loin d'être parfaits

Les sous-titres en direct sur Mac fonctionnent bien, mais attendez-vous à des erreurs de transcription fréquentes si la source audio n'est pas claire ou a beaucoup de bruit de fond. N'oubliez pas que la fonctionnalité est toujours en version bêta.

Ainsi, si une application ou un site Web dispose d'une prise en charge dédiée des légendes ou des sous-titres, il est préférable de l'utiliser à la place. Par exemple, l'application Apple TV prend en charge les sous-titres codés pour tout son contenu original.