Comment apprendre le japonais avec le manga

Vous voulez apprendre le japonais et vous amuser en même temps? Lire des mangas en japonais est un moyen fantastique d'améliorer votre compréhension de la lecture, votre grammaire et votre reconnaissance des kanji.

Si vous êtes débutant, lire un manga en japonais peut sembler impossible. Cependant, avec les bons outils et le bon plan d'action, vous pouvez commencer à lire des mangas en japonais plus tôt que vous ne le pensez.

Pourquoi apprendre le japonais à travers le manga?

Il y a tellement de raisons pour lesquelles vous devriez lire des mangas japonais si vous étudiez le japonais. Tout d'abord, vous aurez accès à tous les mangas disponibles en japonais. Seule une fraction des mangas japonais est publiée en anglais, ce qui rend certains des meilleurs mangas totalement inaccessibles aux non-japonais.

Deuxièmement, il vous permet de lire des mangas populaires des mois, voire des années, avant qu'ils ne soient disponibles en anglais. Vous pouvez rester à jour avec vos titres préférés et les lire presque dès leur sortie au Japon.

Enfin, apprendre le japonais à travers les mangas est tellement plus agréable que de simplement étudier à travers un manuel ou une application. Si vous êtes débutant, vous aurez probablement besoin d'un manuel ou d'un autre matériel pour compléter vos études, mais intermédiaire et avancé les apprenants qui ont une solide compréhension du japonais peuvent former une pratique quotidienne de manga qui devrait être suffisante pour suivre leur études.

Comment étudier le japonais avec le manga

Utiliser des mangas pour apprendre le japonais peut sembler trop beau pour être vrai, mais c'est possible si vous savez par où commencer. Voici notre guide pour étudier le japonais avec des mangas.

1. Choisissez Manga Avec Furigana

Furigana répertorie les caractères hiragana à côté des kanji, ce qui les rend plus faciles à lire. Même les apprenants intermédiaires et avancés ont tendance à avoir du mal avec les kanji. Si vous voulez vous assurer de pouvoir lire les kanji de votre manga (sans avoir à les dessiner avec le doigt dans Google Traduction), choisissez un manga avec furigana.

À titre indicatif, les mangas shojo et shonen sont plus susceptibles d'avoir du furigana, mais ce n'est pas une règle absolue. Si le manga offre une option pour le "prévisualiser", comme Amazon le fait parfois, vous pouvez vérifier s'il contient du furigana. Isekai ("un autre monde") et les mangas fantastiques seront les plus difficiles à lire pour la plupart des apprenants, car ils ont tendance à utiliser un langage formel non utilisé dans la vie quotidienne.

Voici quelques mangas confirmés comme ayant du furigana :

• High Knitter ニッターズハイ！
• Kesaran Nanigashi à Soupya-san
• Animal Crossing Nonbiri Shima Da Yori
• La princesse bibliophile 虫かぶり姫
• Les 50 recettes de thé de la duchesse 公爵夫人の50のお茶レシピ (un manhwa qui a été traduit en japonais)
• Duchesse au grenier 屋根裏部屋の公爵夫人
• Alice dans la forêt de Kyoraku 京洛の森のアリス
• Dahliya ne flétrit plus
• Isekai Shokudo 異世界食堂
• Super Cub ス ー パ ー カ ブ
• Cuisiner sur un feu de camp dans un autre monde
• Sanrio Boys サ ン リ オ 男 子
• Yotsuko Gurashi 四つ子ぐらし

2. Faites une lecture rapide du manga et prenez des notes

Avant de plonger dans le manga, scannez chaque page à la recherche de kanjis que vous ne connaissez pas et ajoutez-les à une liste. Vous pouvez écrire à la main les kanji pour une bonne pratique d'écriture, ou les saisir directement dans une base de données Notion, Google Doc, etc.

3. Apprenez les mots de votre liste

Vous pouvez désormais rechercher chaque mot de votre liste dans le dictionnaire, Google Traduction ou un application pour apprendre le japonais. Si vous ne parvenez pas à trouver une définition spécifique ou des exemples utiles, essayez de saisir le terme suivi des mots って英語で何 ("qu'est-ce que _ en anglais ?") dans Google.

4. Entrez de nouveaux termes dans une application Flashcard

UN application flashcard comme Anki ou Quizlet va vraiment vous aider à apprendre de nouveaux kanji et vocabulaire. Cette répétition d'étudier des mots dans vos flashcards, puis de les reconnaître dans le manga que vous lisez vous aidera à les mémoriser. De plus, vous pourrez éventuellement passer au manga sans furigana.

5. Bien lire le manga

Maintenant que vous avez votre propre mini dictionnaire de mots difficiles qui apparaîtront dans le manga, vous êtes prêt à le lire pour de vrai. N'oubliez pas que vous lirez probablement beaucoup plus lentement en japonais qu'en anglais, et ce n'est pas grave. Reportez-vous à vos flashcards au besoin si vous oubliez certains mots.

6. Révisez régulièrement vos flashcards

Une fois que vous avez terminé avec le manga, assurez-vous de revoir régulièrement les flashcards afin de ne pas oublier les termes que vous venez d'apprendre.

7. Rincer et répéter avec un nouveau manga

Si vous avez réussi à lire le manga et (presque) tout compris, félicitations! Vous êtes maintenant prêt à essayer un nouveau manga. Vous pouvez choisir le volume suivant ou passer à une série ou à un genre différent. Félicitez-vous pour avoir accompli une telle réalisation majeure.

8. Bonus - Révisez vos termes dans Notion

Une fois que vous aurez commencé à lire régulièrement des mangas, vous vous retrouverez probablement avec plusieurs listes de cartes mémoire contenant toutes sortes de vocabulaires différents. Pour briser une partie de la monotonie d'étudier avec des flashcards, pourquoi ne pas créer de nouvelles bases de données dans Notion ?

Par exemple, prenez tous les verbes et mettez-les dans une base de données. Mettez-vous au défi de voir si vous pouvez écrire d'autres formes de verbes, y compris le passif, le présent progressif (forme en te), etc. Il y a même Modèles de notions spécifiques aux apprenants de langues pour vous aider à démarrer.

Vous pouvez également essayer de regrouper des mots similaires dans leurs propres bases de données. Selon le type de manga que vous lisez, vous pouvez créer des catégories pour la cuisine, la mode, les voyages, etc. Le manga est connu pour ses qualités de "ludo-éducatif", donc si vous lisez une série comme "Knitter's High", vous apprendrez beaucoup de vocabulaire utile pour le tricot et l'artisanat. "Laid-Back Camp" vous apprendra des termes de plein air comme "allume-feu", "sac de couchage", et plus encore.

Aide à la lecture de mangas en japonais

Si vous avez du mal à lire un manga en japonais, essayez l'un de ces conseils :

• Passez à un genre plus facile (fantasy et isekai sont les plus difficiles).
• Passez à un livre d'images pour enfants ou à un manga destiné aux enfants.
• Lisez d'abord le manga (ou regardez l'anime) en anglais pour vous aider à comprendre le contexte.
• Prenez des notes sur ce que vous ne comprenez pas et demandez de l'aide à un locuteur natif.
• Envisagez de vous inscrire à un tutorat en ligne, par exemple via iTalki; vous pouvez même lire des mangas avec le professeur pendant vos séances.
• Essayez un autre auteur, car certains auteurs sont plus enclins à utiliser l'argot que d'autres.
• Si vous lisez des mangas sur votre PC, essayez Kanjitomo, un programme gratuit qui vous aidera à identifier les caractères.

Faites une liste de tous les mangas que vous voulez lire

Il y a tellement de mangas japonais qui attendent d'être découverts. Maintenant que vous savez lire des mangas en japonais, pensez à créer une liste pour suivre tous les mangas que vous souhaitez lire. Il existe plusieurs façons de le faire, mais MyAnimeList est l'un des moyens les plus simples et les plus fiables de commencer le suivi.